"Bienvenue, Anekke", me suis-je dit.
Et tandis qu'un canoë nous balançait d'un côté à l'autre de la rivière, se frayant un chemin dans les eaux calmes, mon cœur s'est mis à battre la chamade.
I felt that everything was connected
through the river, through the water.
I too, started to become
part of the surroundings;
the river dressed me and carried me
through kilometres of wild and natural beauty.
J'ai senti que tout était lié à la rivière, à l'eau.
Moi aussi, j'ai commencé à faire
à faire partie de l'environnement ;
la rivière m'a habillé
et m'a transporté à travers
kilomètres de beauté sauvage
de beauté sauvage et naturelle.
Une lumière chaude et douce a dessiné des centaines de formes organiques vertes et brunes sur son passage. Les rayons du soleil se sont parés d'éclats dorés sur les feuilles, comme s'il s'agissait de fils magiques nous reliant à ces moments.
A warm soft light drew hundreds of green and brown organic shapes as it passed by. The sun’s rays decked out in golden sparkles on the leaves, almost as if they were threads of magic connecting us to those moments.
Sentí que todo se conectaba
a través del río, del agua.
También yo, que comenzaba
a formar parte del entorno,
el río me vestía
y me transportaba
a través de kilómetros
de belleza salvaje.
Et, dans cette immensité, la nature s'est animée. Les animaux s'abreuvent sur les deux rives du fleuve. Grues, perroquets, toucans... déployaient leur beauté sans artifice.
Et dans toute cette magnificence, je me suis vu reflété dans le regard d'un jaguar. Un regard sincère et curieux, qui gardait derrière son visage les secrets de l'Amazonie.
Des secrets que je découvrais à chaque instant, laissant libre cours à mon imagination au gré des papillons.
À ce moment-là, je me souviens avoir pensé qu'une créature aussi délicate qu'un papillon pouvait avoir un effet magique sur l'ensemble du système.
C'est Mère Nature qui nous montre soudain toutes ses facettes, mais aussi tous nos effets. Elle vous laisse couler dans son eau, voler sur ses ailes, sentir son essence. Elle nous fait sentir que nous pouvons être meilleurs, que nous pouvons prendre soin de tout ce qui est aujourd'hui en danger d'extinction, le ramener à la vie.
Elle vous fait ressentir le pouvoir de la déesse de la nature : Pachamama. On disait qu'elle pouvait vous faire respirer plus vite avec ses paysages, vous faire frémir avec ses fleurs, vous émerveiller avec ses couleurs et vous hypnotiser avec ses sons.
Elle vous fait sentir que tout ce qui est important est là, avec sa délicatesse sauvage, se transformant en un écho gravé à jamais sur votre peau. Parce que nous recevons en retour tout ce que nous donnons. Et maintenant, avec chaque sac ou accessoire Anekke Amazonia, un peu d'Amazonie sera toujours avec vous.